Trzydziestoletnia Tereza mieszka z trzema starszymi ciotkami Andulką, Blanką i Nelly, pracuje w praskim Artexporcie. Staroświecko wychowana, sądzi, że nie potrafi się już zakochać, całą duszą więc poświęca się pracy. Właśnie dyrektor przydzielił jej zastępstwo za starszego kolegę Bayera, który nagle zachorował i nie mógł przygotować kontraktu eksportowego z Finami. Wybiegając z kasetami wideo, w pośpiechu wsiada do auta z obcą rejestracją i tak poznaje przystojnego mężczyznę mówiącego w niezrozumiałym dla niej języku. Wydaje się, że ma on coś wspólnego z Finami i hokejem. Tereza korzysta z zaproszenia kolegi Mikesa i idzie na mecz z fińską drużyną, która wygrywa spotkanie. Gdy będący członkami czeskiej drużyny Mikes i Viktor dowiadują się, że Tereza przypadkowo poznała nowego trenera reprezentacji Finów, Kanadyjczyka Tommy'ego Donberga, wysyłają mu jej wizytówkę z propozycją spotkania. Chcą za pośrednictwem Terezy poznać taktykę Kanadyjczyka. Oburzona dziewczyna usiłuje wyjaśnić nieporozumienie, ale Donberg wyjeżdża. Tereza w podróży służbowej do Helsinek pilnie uczy się słówek. Czekający już na nią Mikes i Viktor, którzy przybyli tu na mecz rewanżowy, informują ją o umówionym spotkaniu z Donbergiem wieczorem w restauracji. Tym razem Tereza zgadza się wystąpić w roli sportowego szpiega, ale jej naiwne pytania śmieszą Tommy'ego. Po spędzonej z nim nocy dziewczyna jest niemile zaskoczona, gdy przez dwa dni Tommy nie ma dla niej czasu. Wieczorem idzie na mecz, a następnego dnia rano budzi się sama w mieszkaniu Tommy'ego. Znajduje kartkę z prośbą o nakarmienie szczeniaków Pina i Pena. Wracając z zakupów pod drzwiami spotyka przyjaciółkę Donberga, Anniki, później, już w jego obecności, pojawia się następna... Po powrocie z Helsinek Tereza niecierpliwie czeka na list, w końcu sama wysyła zaproszenie do zobaczenia czeskiej wsi, szykuje dom letniskowy, ale Donberg nie przyjeżdża. Następną podróż służbową do Helsinek Tereza od-bywa w towarzystwie kolegi Bayera, który radzi jej, jak ma zdobyć Kanadyjczyka. Tommy czeka na nią na lotnisku, wspólnie spędzają noc, ale przez następne dwa dni on znów nie ma dla niej czasu. Po nieporozumieniach z powodu pięknej dziewczyny spotkanej z Tommym, kochankowie godzą się i odbywają podróż jachtem. W pobliżu jest obóz treningowy fińskich hokeistów, ale Donberg nie jest zachwycony, gdy Tereza pojawia się na treningu i to ze szczeniętami. Gdy następnego dnia Tommy' znów nie ma czasu, Tereza wyznacza mu spotkanie, ale wcześniej odlatuje. Bayer chwali ją, że wreszcie stosuje miłosną taktykę. Tereza po powrocie czuje się nieszczęśliwa, do tego angina nie pozwala jej pojechać na spotkanie z Tommym w Leningradzie. W podróży służbowej zastępuje ją koleżanka Hanka, która potem chwali się spacerami z Donbergiem nad Newą, Tommy wysyła Terezie oba psy i zapowiada przyjazd, dziewczyna umieszcza więc wszystkie ciotki na wsi i przygotowuje kolację. Ciotki jednak wracają, Finowie przegrywają, a nieudana kolacja odbywa się w mieszkaniu Bayera. Następnego dnia Donberg wręcza Terezie bilet lotniczy do Kanady. Na próżno jednak czeka na lotnisku...